[MÚSICA DE ELEVADOR TOCANDO]
ADULT MARK (V.O.): O único lugar para
rastejar um privado de um estranho photos
before the Internet was in the camera shop window.
Oh, olhe!
Those people went to Florida.
Oh, uau, isso é um bebê estranho.
- What? - Well, it is.
Ritche: Oh, oh, olhe! Ice cream cake!
Ooh, olhe!
Oh... don't, don't!
[RISADAS]
- Wha... who even takes that? - Não sei.
Ritche: Obrigado.
I'm getting pretty good at photography.
Eu tenho algumas fotos realmente ótimas.
ADULT MARK (V.O.): Back then, Você nunca
soube o que tinha até que eles foram desenvolvidos.
Unfortunately, the photo shop não tinha "Photoshop"
.
Some of these are pretty avant garde. Você quer dizer terrível?
I got doubles. Vocês querem?
- No, no, thanks. - Não, obrigado, estamos bem.
- We're good. - Sim.
Ritche: Ok.
Hey, Dick.
Isso, a caixa veio para você.
DICK: Holy frig!
ME Records está aqui!
"Don't be a Dick," by Dick Dunphy.
Um para você ...
One for you.
Bom Deus!
You should be playin' Músicas, Dick, não cantando.
Mike Jr: Oh, muitos DJs make their own songs, Dad.
Quero dizer, há Wolfman Jack,
Rick Dees "The" Disco Duck "...
What if it's no good?
Ei, vamos lá ...
There's only one way to find out!
Olá, meus amores!
It's Dick Dunphy here, with
my new song, "Don't be a Dick."
[MÚSICA COM TOCAÇÃO DE BATIDA RÁPIDA]
♪ There was a boy named Richard ♪
♪ Seus pais o chamavam de Rick ♪
♪ His brudders called him Ricky ♪
♪ Mas esses nomes, eles não grudaram ♪
♪ His mudder said be Cuidado, as notícias viajam rápidas ♪
♪ You can be most anything, Mas não seja um pau ... ♪
Oh, this is a hit!
O novo proprietário está nos pressionando a fazer mais promoções.
First he got me doin' that song,
now he's got your dad writin' a book!
Ok...
Uau ... pai, você está escrevendo um livro?
Ah, it's just some more Promoção grátis, sabe?
They want something by the check-out de supermercado.
It's just free advertising.
Oh, vamos lá, você é ótimo com palavras!
It'll be a cinch for you.
♪ Não seja um pau, meu son, don't be a dick ♪
♪ Rick, Ricky, Richard, well, they all have a kick ♪
♪ Oh, não seja um pau, meu son, don't be a dick... ♪
[LETRAS INDISTINTAS]
A coffee, please.
Café é grátis. It's seniors' day.
Eu vou saber que ainda sou
cardado at the liquor store.
Eu não sou um sênior!
Here.
I... I can't, ma'am.
"Senhora"?
I'm a "miss."
Uma "senhorita", talvez, mas eu não sou "senhora"!
[SLAMS MONEY DOWN]
♪
Oh...
Aw...
Homem: Com licença, senhorita?
- "Miss"? - [MAGICAL MUSIC]
Você é então lindo.
Oh...!
May I take your photo?
Ah ...?
So, we'll come this way.
Oh!
Merci Beau-Cule, Mes Amis.
Okay, it's "merci beaucoup."
"Merci, Beau Cul " significa
"obrigado, bom bunda"
. Well, merci beau cul, mes amis.
- Parar. - O quê?
Talvez seu francês não seja bom o suficiente
para ser o líder em uma peça francesa.
I learn my lines phonetically.
Sim, vocês vão bombardear.
Wish I could come watch.
Ritche: Nós gastamos seven hours
in a bus, and you're gonna miss it.
Mark: Não, é uma turnê real!
We're gonna be playing A maior escola
francesa de todo o distrito escolar
católico, ficando em um hotel, como atores de verdade!
It'll be amazing!
Mas ... mas provavelmente super boring, right...
Tudo o que eu faço é trabalhar.
My high school memories will Seja um barf falso e lâmpadas de lava.
We'll make our own memories, right?
Vamos tirar uma foto.
Sorry, there are only 27 tiros em um rolo - e eu tenho que ser seletivo.
- Take it!
[SUSPIROS]
[CAMERA CLICKS]
Senhora, você é uma beleza natural.
I should get my groceries home.
Você deve ter feito alguns modelling in the past.
Bem, na verdade ...
I was in the Miss Concurso de Terra Nova uma
vez, mas eu tive que desistir quando recebi ...
When I became a mom.
É grátis!
You just pay for any photos you order.
Sem mal, eu acho.
Okay!
[CHUCKLES PLAYFULLY]
♪
"Details... are...
Escasso.
"A life in news...
Por Mike Critch. "
[TYPEWRITER DINGS]
"Capítulo Um" ...
[STOPS TYPING]
♪
[SIGHS]
♪
Bit of a wobble there.
O que você está fazendo?
Fique quieto.
- HM? - I'm trying to write!
Oh ... o que você está escrevendo?
My memoirs.
Ooh!
[DIGITANDO]
[PARE DE DIGITAR]
You finished?
Olha, eu não posso me concentrar with all this racket!
Mm-hm ... tudo bem.
Want a cup of tea?
Não.
Vou deixar você para isso, então.
♪
Na verdade, uma xícara de chá seria legal.
SHOPKEEPER: What does madam think?
Eu amo isso.
Por quantos posso colocá -lo no chão?
Oh, just this one is fine.
Muito obrigada!
[Risos] Tchau, agora!
[AUDIENCE SHOUTING AND JEERING]
Marca adulta (V.O.): o francês hadn't
seen a bomb like this since Napoleon.
Bienvenue.
Je m'appelle Michelle.
[PÚBLICO RINDO]
MARK: Uh, nous fais-ons Spect-tacle de ONU PERAR ...
Vous !
Et ... et la ...
Line? Uh...
[QUIETLY] "Je suis Monsieur Lapin."
Je Suis Monsieur Lapin!
[AUDIENCE BOOING]
SENHOR. Lewis: Bem ...
That was terrible.
Aqui.
Dois em uma sala.
Stay away from the mini bars.
Sem festas.
And if you need me, I'm Vou estar no lounge.
Do not go in the bar no matter what.
Eu não quero saber what ye crowd are doing, and I
sure as hell don't want Você sabe o que estou fazendo.
Anyway, you kids just behave yourselves.
Lobby Call, 7:15, Sharp.
Okay?
Now, fair play, I might se atrase um pouco, sim?
Right. You're on your own! Torda!
KID: Whoa, look at that!
Ritche: Sim, entendi.
[BOSSA NOVA MUSIC]
[CUBOS DE GELO TOCANDO]
ADULT MARK (V.O.): Life on the road.
Deboche a cada turno.
Mini bars full of pop and chocolate.
Filmes adultos mexidos that you
had to be like a safe-cracker to see.
[RISOS E GRITOS]
It's crazy out there!
Finalmente vou tirar boas fotos!
[LAUGHTER AND YELLING]
Garoto: Corra mais rápido! Go!
[LAUGHTER AND YELLING CONTINUES]
Marca adulta (V.O.): Ritche foi now a war zone photographer.
Garoto: mais rápido! Faster!
[LAUGHTER AND YELLING CONTINUES]
Marca adulta (V.O.): Eu tinha my own battle to wage.
[TV ESTÁTICA]
[ALTERNATIVE ROCK MUSIC]
[MÚSICA PARA]
[DOOR OPENS AND CLOSES]
Mike JR: Ei, você tem peru?
- Hmm? - Ooh, what's this?
Eu ... nada.
I didn't know you could Faça isso com seu rosto!
You mean posing?
Eu costumava fazer alguns modelling just for fun.
Você era um modelo?
Is that so hard to believe?
Oh...
"Miss Newfoundland Contester Mary bell
of St. John's poses in a coat from Ayre's."
Meu Deus, mãe, você usou to be really pretty!
Costumava ser?
I... I...
Você ainda é. It's just you're...
Você é ... mãe bonita.
No, I...
Eu ... eu não ...
Well...
What is it you're after? Turquia?
Jimmy para a esquerda um pouco!
I think I see a boob!
[TV ESTÁTICA]
[KNOCK ON DOOR]
Vir.
[TV ESTÁTICA EM SEGUNDO PLANO]
Can I come in?
Ritche: Whoa! Oh my God!
Uh, we... we were just...
Claro, sim.
[TV STATIC CONTINUES]
CARA: Oh, posso falar com você em particular?
I promise it won't take long.
Desculpe, amigo, vamos precisar da sala.
[QUIETLY] So close.
[A PORTA SE ABRE E FECHA]
[CRYING]
Whoa... what's wrong?
Eu só precisava de uma pausa.
The girls are making fun de mim porque não conheço
os nomes de nenhuma nova criança no quarteirão.
Here.
Thanks.
I can also offer you a pen, um bloco de notas, um Toblerone ...?
I can't believe this is happening again.
Eu estava sendo intimidado so
bad at my last school, I had to switch.
As meninas sempre dizem que sou estranho porque I don't care about boys or makeup.
Eu me preocupo com coisas que importam!
Social justice, women's rights.
Poesia!
[MÚSICA COMOVENTE]
Why don't I...
Ir?
Fique um pouco mais?
Just until the other girls are asleep.
Claro.
Então, de qualquer maneira, quando
eu estava na minha velha escola ...
[POP GRUMBLING]
Você pararia?
- Stop what? - sua ... respiração.
You know, that's not up to you.
Isso depende de Deus.
I'm trying to write.
Tudo bem. Tudo bem, então, vamos lá.
Read out what you've written so far.
"14 de outubro de 1943, eu flew to
Thule, Greenland with the American forces.
O avião atingiu October 15th at 0600 hours.
"Foi um voo noturno do outro lado" ...
Hello, God, can I stop breathing now?
O que há de errado nisso?
Bo-o-ring!
Continue, continue lendo.
"In 1959, I was approached by Joe Murphy to
fill in as weekend Newsman na Rádio VOCM "
. Oh, Jesus, just spice it up a bit!
Vamos lá, você não foi abordado.
You were begged.
Você foi seduzido.
I mean, what the hell O problema está com você?
You sit there all day writing Notícias sobre o quê?
Fender Benders e Salmonella avisos, como se
fosse Guerra Mundial III and the coronation!
Isso é novidade. This isn't news, it's...
Olds.
Looking back, I feel like Eu não fiz muito.
Well, you're not wrong there.
Vamos lá, deixe -me dar uma olhada.
Oh, dear...
Good God.
Oh, olhe para essa bobagem.
Pfft!
Sim, estou realmente animado para fazer isso.
I'm kind of scared...
Marca adulta (V.O.): Há nothing like a
sleepover to bring two kids closer together.
É como se o mundo real desaparecesse, e
tudo o que resta são the secrets that you share.
Cara: chá gelado, suco de maçã ...
Eugh, iced tea? [Indistinct]
I just love reading.
Eu costumava não gostar ... [VOICE FADES OUT]
♪
ANNOUNCER (TV): This conclui nosso dia de transmissão.
[DOOR OPENS]
[SOM TOCANDO NA TV]
[DOOR CLOSES]
[TOM ÚNICO FORA DO AR TOCANDO NA TV]
[SHUTTER SNAPS]
♪
[LAUGHTER AND CHATTER]
Feliz segunda -feira para você também.
[CHATTER CONTINUES]
Garota: Oh, olhe para este!
MARK: Are those from the trip?
Sim.
Confira -os.
No...
It really tells a story, you know?
Uma história ... isso não é verdade!
We just talked!
Quero dizer, Cara teve que mudar schools because she got bullied.
E se esta imagem chegar, people will make fun of
her, and me too! Eu ... eu não wanna change schools!
Não te preocupes.
Fox sabe que você não faria nada.
What's Fox got to...
Raposa!
Quantos mais cópias of this do you have?
Então, eu tenho o meu ...
So, that's it?
Eles tinham uma venda.
What kind of sale?
Dobrar as duplas.
Quadruples?!
As pessoas estão finalmente gostando das minhas fotos!
Where are they all?
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Ah!
[MÚSICA TENSA]
MARK: Gimme that!
Aluno: Doente. These are hilarious.
Carrinho de bagagem, escada abaixo.
Wait, see this one? Parece que eles são ...
Nothing happened.
Pode ... você pode me dar a foto?
I don't want anyone para ter a ideia errada.
Alright, I got ya.
Cinco dólares.
Oh-ho-ho!
Alguns sexy!
Come on, just give it back!
Oh, você quer? What's it worth?
Cinco ... cinco dólares?
Yeah, that's my five bucks.
Você quer? Take it.
Marca para adultos (V.O.): The nerd's dreaded enemy...
Mantenha-se afastado.
O que é tudo isso?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
We should never have allowed meninos nesta escola.
Look at all the depravity it led to!
Eu estarei falando com Mr. Lewis about this!
Ele não sabia. He was in the bar.
Cala-te!
[AMBOS SUSPIRO]
Hey.
What was all that about?
Freiras, estou certo?
FOX: These are the Fotos da grande viagem?
They turned out... bad.
Tipo, muito ruim.
Looks like I missed a time.
Não, na verdade. It was super boring.
Você liga para andar de bagagem cart down the stairs boring?
Oh, perdi isso. We... we were sound asleep.
Como ele tomou o photo if he was asleep?
Huh?
Bem, você disse que "nós" estávamos dormindo.
I... I meant me.
Apenas ... só eu.
Uh...
I... I used the royal "we," because...
Porque eu sou o rei de dormir!
FOX: You're so weird.
Mas fofo.
Here.
Thanks.
ADULT MARK (V.O.): They say a A imagem vale
mais que mil palavras, mas calar a boca não tem preço.
Oh my God.
- [TYPING] - [UPBEAT MUSIC ON RADIO]
POP: Então, o que você tem?
Let's see what you got here...
"O céu estava cinza.
The fog hung in the air...
Não seja um pau. Don't be a dick.
Não seja um ... "
Would somebody turn fora daquele rádio sangrento?!
I'm trying to work!
Pop: Jesus.
Hm...
O que é tudo isso?
All what?
Mike: Você ...
Careful.
MARY: I got my hair done, do you mean?
Você gosta disso?
É o mais recente.
Donna says it takes ten years off.
E o que isso adiciona?
What happened to "careful"?
Mary, querida, o que está acontecendo?
[SIGHS]
Eu tirei minhas fotos tiradas so I'd feel
pretty, but then I saw my old modelling fotos de
quando eu era mais bonita e ultimamente me sinto
tão velho, então eu fiz meu cabelo so I'd look younger.
Mas eu sei que isso me faz look older, and... [SIGHS]
Bem, agora eu simplesmente não really give a flyin' frig.
Pelo menos você teve dias de modelagem !
I'm trying to write this damn book
and I'm starting to realize Eu
nunca fui a lugar nenhum, nunca vi nada ...
POP: Alright, enough!
Pelo amor de Deus, pare de choramingar.
I mean, you're both getting older, okay?
Quero dizer, é assim que é, a vida.
Você sabe, um dia you're gonna
look back, and believe it or not,
this is gonna be the time in your
life that you wish you could get back.
[RISADAS]
And you'll give everything you can for
just one second of it here and now, in
this house, with the pessoas que você ama.
♪
Você sabe o que?
Estes são os bons velhos tempos.
♪
Eu vou me lavar com jeezly cabelos.
[BOTH CHUCKLE]
[COMEÇA A DIGITAR]
Cara! Eu preciso te dizer uma coisa!
Thanks a lot!
I came to you because Eu estava ficando
intimidado e agora toda a escola is talking about me!
Dizendo que sou fácil.
I'm really sorry. Isso ... não era eu!
I thought we were friends.
Cara ...
[PAPER FLUTTERS TO FLOOR]
[MÚSICA MISTERIOSA]
[SIGHS]
Marca para adultos (V.O.): It felt like the
only person who didn't know in school was Fox.
E eu tive que manter assim.
I couldn't believe her own O irmão estava me chantageando.
MARK: Jason! Eu sei que é você!
- Give it before your sister sees! - Fox: vê o quê?
This?
No. Uh, uh...
É ... não é o que parece!
Really? 'Cause to me, it looks like...
Você está desossando.
[JASON SNICKERS]
Mark: Fox! Nothing happened!
É ... é apenas uma foto estúpida!
I've known about it the whole time.
O quê?
Oh.
Eles são muito jovens para be gettin' into that.
Olha ... nada aconteceu.
It's just a... picture!
Isso não significa nada.
I'm not mad about the picture, dummy.
Eu sei que nada aconteceu.
You got no game.
Bem, quero dizer, você levou três years to make a move on me.
Marca adulta (V.O.): Ela me conhecia tão bem.
I'm mad that you were Correndo
como um louco tentando encobri -lo.
It just makes you look guilty and Eu pareço um idiota. Cara too.
Você pode falar comigo.
You know that, right?
Sim.
Desculpa.
Não faça de novo, Dickhead.
Here.
Ritche's photos weren't all bad.
[MÚSICA SUAVE E EDIFICANTE]
♪
Mary: Como está chegando?
Oh, there she is.
Você está lindo.
Não pode ser tão ruim assim, HM?
Okay, it is.
Deve haver algo salvageable in here, hmm?
Uh, não, não, isso é privado.
"I'm always the first one into work.
Não porque eu amo meu trabalho,
Mas porque quanto mais cedo eu chego
lá, mais cedo eu vou para casa.
I've been married to minha esposa por 26 anos,
e eu a amo mais a cada dia since I first laid
eyes on her on June 16th, 1963 at 1700 hours."
Oh, Mike!
Aww...
E por que eu me casei com ela?
Because she was pregnant!
Drama!
♪
[SHUTTER CLICKS]
[RISADAS]
ADULT MARK (V.O.): Uma foto
nem sempre conta a história toda.
The pictures we choose to frame
don't always show us our true selves.
A beleza está nos olhos de quem vê.
Some pictures we take Apenas por nós mesmos.
Without someone to remember De quem é a
foto, é apenas um momento trapped in a dusty frame.
Estamos sempre sorrindo em fotos,
mas são apenas as fotos in which
the smiles are real that become memories.
Não pendure sua vida na parede.
The past is in the past.
Tudo o que realmente temos é agora.
- Synced and corrected by
♪